Et voici les deux chambres.
Par le marteau de Thor !
Tu peux t'offrir cet appartement ?
Oui.
Je peux avec cette nouvelle promotion.
C'est...beaucoup plus d'argent.
Autant que si je m'en étais sorti après avoir tué ma première femme.
Tu vois, je pourrais installer un grand écran ici.
Tu pourrais avoir ce troisième humidificateur
dont tu as toujours rêvé.
Doucement.
Je suis pas encore prête à déménager mes humidificateurs.
Je sais. je ne voulais pas dire immédiatement.
Un jour, si tout va bien.
Oui, c'est ça, un jour.
Mais pour l'instant,
j'ai un super boulot.
Une nana géniale.
Je mérite un appartement aussi bien.
Et je crois vraiment que c'est celui-ci.
Je prends également celui-ci.
Mon fils Ahmed y garera ses motos.
Merci d'être venu.
Bienvenue. Comment c'était Paris ?
Fantastique.
On est restés dans ce petit appartement du septième
que Phoebe connaissait.
Je suis Phoebe.
On s'est déjà rencontrées.
Jack m'a fait sa demande devant votre bureau.
J'ai les os creux. Comme un oiseau.
Oui, je me souviens de vous, bonjour.
Je dois y aller.
On vient d'acquérir la mise en vente
d'une fantastique collection de littérature Chinoise érotique.
Tu m'en mets un de côté.
Attention.
Alors, vous avez fixé une date ?
Oui. Le 18 mai.
C'est la date de mariage de Bianca. C'est mon idée.
C'est rapide.
Il n'y a pas de règles en amour, Lemon.
Mon colocataire à Princeton a fait ça dans les règles.
Il est sorti 13 ans avec sa petite copine de lycée,
et le mariage n'a pas duré 8 mois.
Maintenant, c'est un transsexuel post-op.
Regardez-moi ça.
Phoebe a mis ma montre à l'heure de New York
pendant que je dormais dans l'avion.
C'est vraiment une fille merveilleuse.
J'espère que vous apprendrez à vous connaître.
Bien sûr.
Pourquoi pas une sortie entre filles ?
Emmenez Jenna avec vous.
Vous pourriez déjeuner, faire du shopping.
Tenez...prenez ma carte gold.
C'est lourd.
C'est...fait d'or.
Ils ont refusé, Liz Lemon.
Qui ça ?
La putain de banque.
J'ai besoin d'un prêt pour financer mon film sur Thomas Jefferson.
Il me faut au moins 30 millions,
avec toutes les scènes de sexe filmées en animation.
Et ils ne veulent pas payer pour ça ?
C'est rien.
Ce n'est qu'une petite partie de mon plan.
- Quel plan ? - Le retour de Tracy Jordan.
Je vais faire une tournée des reprises de Michael McDonald.
Je n'en sais rien, Tray.
Je te vois mal faire plusieurs boulots.
Qu'est-ce que j'y peux ? Je suis à fond.
Je vais me faire tellement de fric,
mes petits enfants joueront au lacrosse.
Au lacrosse, Liz Lemon.
"Je suis à fond." Ça veut dire...
Il est là.
Le Floydster !
Je savais que tu passais ton dernier entretien.
Je passais dire un mot gentil.
Ça devrait me placer en tête.
Tu y es déjà.
L'autre candidat est un outsider.
Et nous favorisons ceux de l'intérieur.
De plus, il s'appelle Alan Garkel.
Tu ne perdras jamais un boulot à cause d'un type qui s'appelle Garkel.
Quelqu'un m'a appelé ?
Non, tu ne battras jamais ça.
Bien joué, Garkel.
Carl essaie de tuer les fouines,
mais l'explosion
envoie la balle de Danny dans le trou,
et il gagne le tournoi.
C'est ça l'intrigue du "Golf en folie".
Je n'arrive pas à croire que tu ne l'aies jamais vu.
C'est un classique.
Désolée.
Tu aimes Wagner ?
Non, j'aime Elmer Fudd.
" Tue ce lapin "
Mes parents étaient poètes...
...ça ne me dit rien.
Alors, c'est une sacrée aventure pour toi.
Un tourbillon, en fait.
Je sais ce que tu dois penser.
Quel genre de femme se marie avec un homme qu'elle connait à peine ?
Elle court après quoi ?
Non. Ce n'est pas ce que je pense.
Je comprends pourquoi tu veux épouser Jack.
J'épouserais Jack tout de suite.
Je ferais bien une partie à trois avec deux Jack.
Faut que tu te calmes.
Soyons réalistes, à nos âges
on peut pas pas se permettre de gaspiller du temps.
Floyd et moi, on sort ensemble depuis un mois.
Je devrais être furieuse de ne pas avoir de bague ?
On dirait "Sex in the City".
Je suis Samantha, tu es Charlotte,
et toi, tu es la femme qui regarde à la maison.
Mate ça, vieux.
Bill Cosby te déteste.
- Quoi? - Regarde, là.
"Tracy Jordan a fait sa carrière
en exploitant les stéréotypes sur les noirs.
Il humilie les Afro-Américains."
Pourquoi il dit ça ?
Quand est-ce que j'ai humilié le peuple noir ?
Pourquoi on fait ça ?
Parce que les Jets ont perdu !
Monsieur Jordan, votre gestionnaire a appelé.
L'université du Temple a annulé votre spectacle.
Et Michael McDonald ne vous autorise pas
à enregistrer ses chansons.
Autrement dit:
Tracy, vous ne pouvez pas
utiliser mes chansons.
Ce n'est pas une coïncidence.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le prêt bancaire.
Le truc avec Michael McDonald.
L'Université du Temple.
Docteur Cosby m'envoie un message !
Il veulent me détruire !
Qui ça ?
Les chevaliers noirs.
Floyd adorerait celui-ci.
Si je devais dépenser 600 dollars pour que mes seins soient remontés,
j'irais à cette collecte de fonds
chez les Clinton.
Allez, c'était excellent !
J'ai l'impression d'ennuyer Jack au lit.
Non.
On vient juste de se fiancer,
et déjà nos rapports sexuels sont peu fréquents,
et dénués d'imagination.
Je ne suis vraiment pas ce genre de copine.
J'irais te chercher avec plaisir à l'aéroport.
A Paris, il s'est endormi sur moi.
Je veux juste le rendre heureux.
S'il est heureux, je suis heureuse, tu comprends ?
Tu as la carte de crédit ?
Merci.
Bonjour, je vais tout prendre.
Liz, tu peux m'aider ?
D'accord, madame.
Je ne vous connais pas, mais je vais vous aider.
Merde. Je n'arrive pas à y croire.
- Garkel ? - Je suis désolée.
J'en suis malade.
J'en ai tellement marre de cette ville.
Et de cette compétition.
Les gars !
Baissez d'un ton, d'accord ?
Je bosse demain.
Molnya a l'air très fort ce soir.
Allez, Monsieur Debarber.
Très bien. Je mise 20 dollars.
Il faut que tu parles de ça
à ton propriétaire.
C'est mon proprio.
Peut être que je devrais partir
quelques temps.
Bonne idée. Le Vermont est très agréable.
Ou les Bahamas.
Je pensais à Cleveland.
Il y a aussi cette destination
Ça fait longtemps que je n'ai pas passé de temps chez moi.
Il faut qu'on fouille votre sac.
Evidemment.
Je rêve de m'installer à Lakewood.
ou alors à Shaker Heights.
Les grandes allées de Big Creek.
Envoyer les gosses à St John Bosco.
Peut être même soutenir l'équipe des Jake.
Ce rêve, c'est un projet, hein ?
Oui.
D'ici trois, peut être quatre ans.
C'est pour quoi cette crème pour les mycoses ?
C'est bon. Le spectacle est terminé.
Donnez-moi ça.
Continuons.
Tu te vois habiter longtemps à New York?
Pour toujours. Enfin, j'espère.
Ah bon ?
Tu veux finir comme ça ?
Non. Comme elle.
Il n'y a rien de mieux que New York au printemps !
Voyons.
C'est la capitale du monde.
La culture,
Ça va ?
Il m'a craché dans la bouche !
Allons à Cleveland.
Frank m'a parlé de ce truc avec Cosby.
C'est dur.
Dur ? Je suis fini.
Les chevaliers noirs veulent faire un exemple avec moi.
Je ne te demande pas qui c'est.
Les chevaliers noirs sont un groupe secret
de puissants noirs américains.
Bill Cosby et Oprah Winfrey sont les dirigeants.
Jesse Jackson, Colin Powell,
et Gordon de la Rue Sésame , en font aussi partie.
Ils se rencontrent quatre fois par an
dans la tête de la statue de la liberté.
On peut lire ça sur l'interweb.
Ca doit être vrai si c'est sur "l'interweb."
Tu peux te moquer autant que tu veux, Liz Lemon.
Tu sais qu'ils détruisent chaque personne qui selon eux,
donne une mauvaise image des noirs ?
Ils ont ruiné le film de 50 Cent.
Ils ont niqué la cheville de Terrell Owens.
Et ils ont annulé l'Oscar d'Eddie Murphy,
parce qu'il fuyait cette Spice effrayante.
Maintenant, ils en ont après Tracy Jordan !
Je sais que ce film est important pour toi,
que tu es hyper stressé,
mais ressaisis-toi, d'accord ?
Tracy Jordan,
les chevaliers noirs vont s'occuper de toi.
Mec, j'espère que quelqu'un d'autre a vu ça.
Regardez ce que Phoebe m'a offert.
Des clubs de golf ?
Pas seulement.
Ces clubs ont appartenu
au président Gerald Ford.
Alors, que pensez-vous de Phoebe ?
On s'est bien amusées.
Et Phoebe a acheté des dessous de malade.
Donc, vous allez vous amuser ce soir.
Pas ce soir.
Je peux ?
Merci.
Pas ce soir, malheureusement.
Elle fait un discours dans un séminaire,
à Columbia.
Et même si j'aimerais y assister,
je ne suis pas allé au delà de la 72ème rue depuis une décennie.
Je suis contente que vous soyez heureux.
C'est grâce à Phoebe.
On a une attraction qu'on peut décrire comme...
animale.
Sauvage.
Ok.
Je suis tellement fatigué.
Paris c'était, comme on dit,
de la folie.
Oui, Phoebe m'a raconté.
Il faut le couvrir ?
Phoebe ne va pas à Columbia ce soir.
Elle m'a demandé d'appeler une voiture
pour la récupérer à cette adresse en ville.
Vous voulez quoi, que je l'espionne ?
Pour le bien de Monsieur Donaghy.
Je sais que vous avez des doutes à propos de tout ça.
Je le vois dans vos yeux.
C'est bizarre, hein ?
Mais toutes les relations de couple sont bizarres.
Mon petit ami Floyd veux aller à Cleveland.
Merci mon dieu.
Bureau de monsieur Donaghy.
Juste un petit coup d'oeil.
Par le marteau de Thor !
Jack, il faut que je vous parle.
- C'est à propos de Tracy ? - Non.
- Alors ça devra attendre. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai essayé de vous appeler.
Il a mis le feu à une page de magazine sur Al Roker,
et il s'est enfermé dans le dressing room.
Bon sang.
Sors de là. Personne ne veut te tuer.
Tu as vu la couverture du magazine d'Oprah ?
C'est un anagramme pour "Tray sale criminel."
Qui a appris les anagrammes à Tracy ?
J'appelle le Docteur Spaceman.
La voiture nous attend. Tu es prête ?
Les chevaliers noirs essaient de se débarrasser de moi.
Ils veulent que je disparaisse comme Coolio.
Coolio est en vie !
Pouvez-vous également lui préscrire
quelque chose qui le garderait éveillé pendant qu'il fait l'amour ?
Super. D'accord, on en parle plus tard.
Merci.
Partons d'ici.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Cleveland.
Excusez-moi.
Vous êtes mannequin ?
Non.
Vous êtes tellement mince.
Vous devriez manger quelque chose.
Excusez-moi, madame.
Aimeriez-vous caresser un vrai cheval de police?
Ouais !
Les dames d'abord.
Bonjour, je voudrais deux hotdogs,
un bretzel au fromage fondu...
Salut.
Miss Lemon, c'est Kenneth,
le groom d'NBC à New York.
Je déteste vous déranger dans l'ouest,
mais Tracy Jordan n'est pas venu travailler.
Ne sois pas si tendu comme les New-Yorkais.
Je suis sûre qu'il va venir.
" Regardez là-bas, je crois que c'est une star de cinéma.
Même les stars viennent à Cleveland
pour s'échapper.
Tracy Jordan, tu dois t'évader...
à Cleveland ".
Il y a quelque chose d'important dont je dois te parler.
J'intéresse un cabinet d'avocats de Cleveland .
Et je pense accepter.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une maison sur les hauteurs
que je peux m'offrir.
Quand as-tu trouvé du temps pour chercher un boulot et une maison ?
Quand tu étais au musée du Rock and Roll.
Je t'ai dit que je me suis assise dans la voiture de ZZ Top ?
Et que j'ai déjeuné avec Little Richard.
Je sais que ce n'est pas TGS, mais...
je suis sûr que tu peux trouver un boulot dans une des télés locales.
Vous pourriez effectivement.
Nous recherchons une présentatrice pour une nouvelle emission culinaire,
sur WKYC.
Où étiez-vous ?
A Cleveland.
Pour l'amour de dieu, Lemon,
On aimerait tous se sauver à Cleve.
visiter
et déjeuner avec Little Richard.
Mais nous luttons contres ces envies,
car nous avons des responsabilités.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tracy. Il a disparu.
Quoi ?
Kenneth, tu as essayé d'appeler Tracy ?
Oui, madame, j'ai appelé ses six portables.
C'est presque comme s'il n'avait jamais existé.
Ou peut être qu'il ne répond pas.
Lemon, TGS sans Tracy Jordan,
c'est un spectacle de marionnettes.
Je suis là, vous savez.
Pourquoi je suis là,
alors que je pourrais être heureuse à Cleveland ?
Quoi ?
On pense à déménager, Floyd et moi.
Pas question.
Ecoutez, chaque escapade
inclut ce moment ou vous voulez tout emmener et vous installer.
C'est comme ça que je me retrouve avec une co-location...
à Port Arthur, au Texas.
Ça n'a rien à voir.
Floyd est génial.
Et regardez, à Cleveland, je suis mannequin.
On est tous mannequins à l'ouest d'Allegheny.
Je suis sérieuse.
Vous devriez peut être partir.
Vous n'êtes plus dans le coup ces derniers temps.
Et là, vous avez perdu Tracy.
Vous êtes peut être épuisée.
C'est quoi ?
C'est le sketch de Frank "Hot Baby",
c'est regrettable,
mais on a plus de Tracy Jordan, et le spectacle est dans deux jours.
Mais bon,
ce ne sera plus votre problème
une fois partie pour l'Ohio.
Tu n'y vas pas.
Frank, ça sera coupé.
Tu l'as dis à Jack ?
Non, mais je vais le faire si tu ne lui dis pas.
Grandis un peu, Liz.
Je n'ai pas dis à Jack ou j'allais,
je ne voulais pas le contrarier pour rien.
C'était un de mes ex.
Je rompais avec lui, pour toujours.
Et tous tes ex
sont de riches hommes âgés ?
Je tiens à Jack.
Je le rends meilleur.
Tu sais que John Lennon
était meilleur que le reste des Beatles,
mais ne s'en est rendu compte que lorsqu'il a rencontré Yoko Ono ?
Eh bien, je suis la Yoko de Jack.
Tu veux ressembler à Yoko ?
De toutes façons, ce ne sont pas tes affaires.
Je me marie avec Jack.
- Il est tout ce que j'ai toujours voulu. - Je n'en doute pas.
Tu ne sais rien à mon sujet, alors dégage !
Où est passé ton accent ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Espèce d'idiote.
Allo ?
Allo, Liz Lemon.
C'est moi.
Stacy Gordon.
D'où appelles-tu ?
Je ne peux pas te le dire.
Désolé, Liz Lemon.
Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait.
Mais je pars.
Bon sang, Tracy, où es-tu ?
Je démarre une nouvelle vie.
A cause des chevaliers noirs ?
C'est insensé.
Bon sang, Lemon, pourquoi ne pas m'avoir dit
que les chevaliers noirs en ont après Tracy ?
Quelle rapidité.
Je le suis.
Je ne peux pas partir pour Cleveland.
Salut.
Salut, je suis désolée.
J'y ai réfléchi.
Je te trouve génial.
Et c'est clair que Cleveland l'est aussi.
Mais je ne peux pas partir.
Je sais.
Ma vie est ici. Mes amis aussi.
Il y a le spectacle. Et je te connais depuis un mois.
- Tu me détestes, n'est-ce pas ? - Non.
C'était une idée insensée au départ.
On a passé de supers vacances.
Exactement. C'est comme une drogue.
C'est vrai, si le monde entier
s'installait dans son lieu de vacances préféré,
alors le monde entier vivrait à Hawaii,
en Italie et à Cleveland.
C'est vrai...
Mais savoir que Cleveland est là,
en option pour le futur,
ça rend tout ça plus facile...
J'ai accepté le boulot.
Vous avez trouvé Tracy ?
Pas encore.
J'y travaille.
Vous n'avez pas répondu à ma question, l'autre jour.
Que pensez-vous de Phoebe ?
Franchement, j'aimerais avoir votre courage,
faire ce que j'ai à faire.
Mettre le paquet.
Qui vivra verra.
Vous ne m'avez toujours pas répondu.
Je pense qu'elle vous aime beaucoup,
qu'elle prend soin de vous.
Elle est intelligente et jolie.
Et totalement hypocrite.
Elle ne vous mérite pas.
Je la trouve bizarre,
je ne l'aime pas,
et son ex petit ami est vieux.
Je crois qu'elle n'est même pas Anglaise !
Et vous ne devriez pas l'épouser, Jack.
Je vous en prie, ne vous mariez pas avec elle !
Phoebe avait raison.
Vous êtes amoureuse de moi.
Quoi ?
Non !
Vous êtes une femme formidable.
Et vous méritez d'être aussi heureuse que moi.
Peut être avec Floyd, hein ?
Non, ne parlez pas de Floyd.
Ça n'arrivera pas avec Floyd. Floyd déménage.
Il s'en va ?
Qu'avez-vous fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai agi en adulte rationnel !
Je ne me suis pas fiancée avec une chercheuse d'or,
pour ensuite me voiler la face en pensant
que je peux tenir le rythme avec elle.
Je sais que vous vous êtes endormi
sur elle à Paris.
A Paris, en France.
Je pense que vous devriez partir.
Phoebe chérie, Lemon s'en allait.
Trad : °°° la crevette °°° www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net